1 00:01:21,240 --> 00:01:23,480 - El espantoso asesinato de una mujer de Brentwood 2 00:01:23,480 --> 00:01:25,800 cuyo cuerpo fue descubierto temprano esta mañana 3 00:01:25,800 --> 00:01:28,840 cerca de su casa, la víctima ha sido identificado 4 00:01:28,840 --> 00:01:31,770 como Margaret Warren, de 41 años. 5 00:01:31,770 --> 00:01:33,820 La policía está ocultando la mayoría de los detalles, 6 00:01:33,820 --> 00:01:36,640 pero Power News se ha enterado la víctima fue apuñalada 7 00:01:36,640 --> 00:01:38,370 y mutilado. 8 00:01:38,370 --> 00:01:41,090 Pasando ahora al clima, una serie de tormentas en el Pacífico 9 00:01:41,090 --> 00:01:43,967 continúa avanzando hacia el sur. 10 00:02:49,704 --> 00:02:52,750 - El San Diego a Floritán, Santa Ana, 11 00:02:52,750 --> 00:02:56,893 Anaheim y San Diego, Saliendo ahora por la pista siete. 12 00:03:06,125 --> 00:03:07,425 - ¡Todos a bordo! 13 00:03:16,215 --> 00:03:18,375 - Oh, cortando demasiado cerca. 14 00:04:07,208 --> 00:04:08,208 - Ay dios mío. 15 00:04:13,595 --> 00:04:15,153 ¡Pon a la policía a tocar la bocina, rápido! 16 00:04:24,480 --> 00:04:26,750 - Oficial de policía, nadie. baja, oye, oye, vamos, 17 00:04:26,750 --> 00:04:28,067 Vuelvan a subir sus traseros a rayas al tren. 18 00:04:28,067 --> 00:04:29,610 y no me jodas. 19 00:04:29,610 --> 00:04:31,040 Forme un equipo y obtener una lista de todos 20 00:04:31,040 --> 00:04:32,553 quién se bajó del tren, vamos. 21 00:04:33,482 --> 00:04:34,315 - Teniente. - Sí. 22 00:04:34,315 --> 00:04:35,148 -Capra. - Sí. 23 00:04:36,068 --> 00:04:37,624 - ¿Cómo quieres jugar esto? 24 00:04:37,624 --> 00:04:39,293 - ¿Qué sé yo? Era un maldito tren. 25 00:04:42,525 --> 00:04:43,358 Detective Capra, policía. 26 00:04:44,450 --> 00:04:45,283 Mierda. 27 00:04:55,190 --> 00:04:56,623 Cada detalle desde lo más alto. 28 00:04:58,003 --> 00:05:00,080 - La encontré igual eso, vuelve a consultar aquí 29 00:05:00,080 --> 00:05:02,943 justo antes de que saliéramos de unión Estación, eso es todo lo que sé. 30 00:05:10,450 --> 00:05:13,670 - ¿Alguien aquí ve? alguien pasa por aqui? 31 00:05:13,670 --> 00:05:15,550 - Sólo podría suceder en uno de los coches más antiguos. 32 00:05:15,550 --> 00:05:17,920 Los nuevos se presentan todos diferentes. 33 00:05:17,920 --> 00:05:19,819 ¿Crees que él lo sabía? 34 00:05:19,819 --> 00:05:21,700 - No lo sé, es posible. 35 00:05:21,700 --> 00:05:23,640 - El tipo de las gafas de sol. 36 00:05:23,640 --> 00:05:26,160 - ¿Nos lo describe, señor? 37 00:05:26,160 --> 00:05:28,643 - Abrigo, sombrero. 38 00:05:29,476 --> 00:05:32,223 Gafas de sol con lentes reflectantes. 39 00:05:33,630 --> 00:05:35,100 Parecía fuera de lugar. 40 00:05:35,100 --> 00:05:36,750 - ¿Alguien más vio a este tipo, eh? 41 00:05:45,139 --> 00:05:47,261 - Aquí tienes, capitán. 42 00:05:47,261 --> 00:05:48,113 - Mierda. 43 00:05:50,210 --> 00:05:51,860 - ¿Vamos a escribir esto o qué? 44 00:05:53,320 --> 00:05:55,153 - ¿Cómo es? 45 00:05:56,360 --> 00:05:57,527 - Bien. - Bueno. 46 00:05:59,800 --> 00:06:02,133 - ¿Quieres hablar de eso? 47 00:06:11,970 --> 00:06:14,293 - Reese, viejo amigo, lárgate. 48 00:06:17,120 --> 00:06:17,953 - Orinando. 49 00:06:36,470 --> 00:06:39,933 - Capitán Hacket, entre a mi oficina. 50 00:06:46,343 --> 00:06:47,850 - Una mujer es atacada un tren, tiende a haber 51 00:06:47,850 --> 00:06:49,660 algunas preguntas. 52 00:06:49,660 --> 00:06:51,110 - Realmente no estoy preparado para esto. 53 00:06:53,990 --> 00:06:58,410 -Elizabeth Collinger, editor senior, Cristo. 54 00:06:58,410 --> 00:06:59,393 Alguien destacado. 55 00:07:00,720 --> 00:07:03,600 - Soy un puto salvavidas. En un matadero, hombre. 56 00:07:03,600 --> 00:07:04,880 - ¿Qué tienes? 57 00:07:04,880 --> 00:07:08,803 - Un gran cero, tren lleno de gente, nadie vio nada, 58 00:07:09,640 --> 00:07:11,120 el laboratorio? 59 00:07:11,120 --> 00:07:13,240 - Encontraron un plástico. impermeable en las vías, 60 00:07:13,240 --> 00:07:14,990 vendido por toda la ciudad. 61 00:07:14,990 --> 00:07:18,620 Lo usó como una carnicería. delantal, es imposible de rastrear. 62 00:07:18,620 --> 00:07:22,710 Sin arma, parece que tenemos nosotros mismos somos un verdadero psicópata inteligente 63 00:07:22,710 --> 00:07:23,543 y mirarte. 64 00:07:25,734 --> 00:07:27,490 - Necesito algo de RandR, Lee. 65 00:07:27,490 --> 00:07:30,260 - Hay más, dice el forense. las heridas son identicas 66 00:07:30,260 --> 00:07:33,000 a un asesinato en Brentwood anteayer. 67 00:07:33,000 --> 00:07:34,430 - No me digas eso. 68 00:07:34,430 --> 00:07:36,480 - Te necesito de pie. 69 00:07:36,480 --> 00:07:38,543 Mi oficina, ocho de la mañana. 70 00:07:44,120 --> 00:07:44,953 Sobrio. 71 00:07:46,380 --> 00:07:48,770 - Hay mucho más fácil Lugares para matar a alguien. 72 00:07:48,770 --> 00:07:53,740 Corrió un gran riesgo, ¿por qué? - Presumir. 73 00:07:53,740 --> 00:07:55,290 - Está bien, lo compraré. 74 00:07:56,853 --> 00:07:58,374 - Asesinato en Brentwood no tuvo mucha difusión. 75 00:07:58,374 --> 00:07:59,870 Tal vez estaba tratando de hacer algo espectacular. 76 00:07:59,870 --> 00:08:01,740 - Quiere nuestra atención, la tiene. 77 00:08:01,740 --> 00:08:02,940 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? 78 00:08:02,940 --> 00:08:04,850 - Reúne a los pervertidos habituales. 79 00:08:04,850 --> 00:08:07,470 - Para empezar, puede que tenga un patrón. 80 00:08:07,470 --> 00:08:09,260 Busque un vínculo entre las víctimas. 81 00:08:09,260 --> 00:08:11,650 - No hay conexión excepto ellos. todos estaban bien para hacer mujeres 82 00:08:11,650 --> 00:08:12,913 de aproximadamente la misma edad. 83 00:08:13,870 --> 00:08:14,903 - Y la lluvia. 84 00:08:16,260 --> 00:08:17,333 - ¿Qué pasa con eso? 85 00:08:18,800 --> 00:08:20,893 - Cuando ambos eran asesinado, estaba lloviendo. 86 00:09:18,724 --> 00:09:20,306 - ¡Hay algo mal con, oh! 87 00:09:24,850 --> 00:09:26,933 ¡Oh, que alguien me ayude, oh! 88 00:09:33,104 --> 00:09:33,937 ¡No! 89 00:09:43,244 --> 00:09:44,440 - ¿Cómo te va, Roden? ellos revisan tu identificación 90 00:09:44,440 --> 00:09:45,930 antes de que vinieras aquí? 91 00:09:49,058 --> 00:09:49,940 Eh, ¿qué vas a hacer con una ciudad? 92 00:09:49,940 --> 00:09:52,927 que recibe sus precipitaciones anuales en solo dos semanas, ¿eh? 93 00:09:54,210 --> 00:09:57,370 Nueva York, Boston, Chicago, Esas son ciudades reales, Lee. 94 00:09:57,370 --> 00:09:59,810 - ¿Es éste el que habla el Pavo Salvaje? 95 00:09:59,810 --> 00:10:02,092 - Oh, preferirías hablar sobre lo tontos que parecemos 96 00:10:02,092 --> 00:10:03,250 en esto, ¿eh? 97 00:10:03,250 --> 00:10:05,840 - Mira, este tipo es inteligente, es sistemático. 98 00:10:05,840 --> 00:10:09,310 La forma en que elige a sus víctimas, el riesgo de lugares abiertos, 99 00:10:09,310 --> 00:10:10,540 el cercano se escapa. 100 00:10:10,540 --> 00:10:13,133 - No hay pruebas. 101 00:10:14,310 --> 00:10:16,540 La lluvia lo limpia todo. 102 00:10:16,540 --> 00:10:18,350 - Quizás le excite. 103 00:10:18,350 --> 00:10:20,150 - Siempre me dio ganas de follar. 104 00:10:21,730 --> 00:10:23,692 - Cuando estabas buscando un vínculo entre las víctimas, 105 00:10:23,692 --> 00:10:26,550 No lo pasaste por la DEA, ¿verdad? 106 00:10:26,550 --> 00:10:28,830 - DEA, no, por qué, ¿qué es? ¿Las drogas tienen que ver con esto? 107 00:10:28,830 --> 00:10:31,860 - No lo sé todavía, pero Los federales están al tanto de esto. 108 00:10:31,860 --> 00:10:34,260 Estarás trabajando con un agente del FBI de ahora en adelante. 109 00:10:37,751 --> 00:10:39,513 - Capitán, no en vano. 110 00:10:39,513 --> 00:10:44,130 Esto se resuelve en el calles, no detrás de un escritorio. 111 00:10:44,130 --> 00:10:46,253 - Oye, no puede hacerlo peor que nosotros. 112 00:10:49,061 --> 00:10:51,093 - ¿Cuándo puedo esperarlo, capitán? 113 00:10:51,970 --> 00:10:55,250 - Se pondrá en contacto con nosotros, cooperará. 114 00:11:09,029 --> 00:11:09,862 - Estúpido. 115 00:11:21,092 --> 00:11:22,306 ¿Qué pasa, Capitán? 116 00:11:22,306 --> 00:11:23,580 - El FBI decidió separarse. con un poco de información. 117 00:11:23,580 --> 00:11:25,483 Las tres víctimas estaban en rehabilitación de drogas. 118 00:11:26,687 --> 00:11:27,790 - Diferentes programas y diferentes años. 119 00:11:27,790 --> 00:11:30,964 - Oye, es el único común. denominador que tenemos. 120 00:11:30,964 --> 00:11:32,900 - ¿Qué es el IO federal, capitán? 121 00:11:32,900 --> 00:11:35,160 - Ella era una testigo protegida federalmente. 122 00:11:35,160 --> 00:11:37,930 nueva identidad a cambio de testimonio. 123 00:11:37,930 --> 00:11:41,020 Es posible que la gente que ella testificó en contra de ella, 124 00:11:41,020 --> 00:11:44,110 pero eso no cuenta el asesinato de los otros dos. 125 00:11:44,110 --> 00:11:46,010 - Entonces, ¿dónde nos deja eso? 126 00:11:46,010 --> 00:11:48,840 - Al menos hemos reducido el ámbito de las víctimas potenciales. 127 00:11:48,840 --> 00:11:50,890 - Mujeres entre 30 y 50 años provenientes de rehabilitación de drogas. 128 00:11:50,890 --> 00:11:52,463 Podrían ser miles de ellos, Lee. 129 00:11:53,615 --> 00:11:54,448 Entonces... 130 00:11:55,770 --> 00:11:58,080 ¿Qué pasa con este agente destacado? 131 00:11:58,080 --> 00:11:59,630 - Los federales no son tu problema. 132 00:12:21,070 --> 00:12:21,903 - Soy yo. 133 00:12:24,290 --> 00:12:26,973 Mira, lamento molestar Tú, son negocios, ¿de acuerdo? 134 00:12:29,900 --> 00:12:31,103 Podrías estar en peligro. 135 00:12:32,820 --> 00:12:34,730 no estoy tratando de asustar tú, escúchame. 136 00:12:34,730 --> 00:12:39,673 Alguien está matando a los ricos mujeres, ex usuarios. 137 00:12:42,010 --> 00:12:43,315 No pude ayudar-- 138 00:12:51,459 --> 00:12:52,792 Pensando en ti. 139 00:13:03,837 --> 00:13:06,250 - ¿Qué tal esta puta El clima de Los Ángeles, hombre, ¿eh? 140 00:13:06,250 --> 00:13:09,893 20% de probabilidad de lluvia, oh, espera un minuto, allá vamos. 141 00:13:13,832 --> 00:13:14,665 Mira esto, ¿quieres? 142 00:13:14,665 --> 00:13:16,340 Ahora esto parece más un desfile de moda. 143 00:13:16,340 --> 00:13:18,277 que un grupo de ex-adictos, ¿verdad? 144 00:13:19,340 --> 00:13:20,890 Maldito entrenamiento de asertividad. 145 00:13:22,835 --> 00:13:24,493 Ahora ¿quién tiene a Maggie? 146 00:13:48,318 --> 00:13:51,068 - Capitán, alguien me sigue. 147 00:13:52,240 --> 00:13:53,190 Se está acercando. 148 00:13:55,321 --> 00:13:57,022 ¡Acércate, acércate! 149 00:14:00,120 --> 00:14:03,422 - Tu te mueves, yo salpico tú, hijo de puta, 150 00:14:03,422 --> 00:14:04,523 No te muevas, no te muevas. 151 00:14:07,070 --> 00:14:10,201 Tómatelo con calma, ahí lo tienes. 152 00:14:10,201 --> 00:14:11,905 ¿Qué haces aquí esta noche, eh, eh? 153 00:14:11,905 --> 00:14:15,098 No tengo nada mejor que hacer a dar un paseo, eh, 154 00:14:15,098 --> 00:14:17,420 eres un hijo de puta, ¿eh? 155 00:14:17,420 --> 00:14:21,598 Oh sí, oh, oh, ¿qué haces? tenemos aquí, que carajo 156 00:14:21,598 --> 00:14:23,900 tenemos aquí, qué, son Eres el puto llanero solitario 157 00:14:23,900 --> 00:14:24,733 o que? 158 00:14:24,733 --> 00:14:26,810 - Agente federal, idiota. 159 00:14:26,810 --> 00:14:27,643 - Teniente. - Espera, espera. 160 00:14:27,643 --> 00:14:29,100 Mira su identificación. 161 00:14:29,100 --> 00:14:31,742 - Vamos, hombre, parece Como un maldito anuncio de GQ. 162 00:14:31,742 --> 00:14:33,518 - Wesley Dalton, agente especial. 163 00:14:33,518 --> 00:14:35,780 - Dispara, ¿qué carajo? ¿Estás haciendo aquí, hombre? 164 00:14:35,780 --> 00:14:36,943 Ella era nuestro señuelo. 165 00:14:37,876 --> 00:14:38,878 ¿Estás bien, Maggie? 166 00:14:38,878 --> 00:14:39,711 - Sí. 167 00:14:39,711 --> 00:14:40,580 - Está bien, estarás bien. 168 00:14:40,580 --> 00:14:42,900 ¿Quieres joder? Hombre, ¿quieres trabajar solo? 169 00:14:42,900 --> 00:14:44,170 Mierda, esto es lo que pasa. 170 00:14:44,170 --> 00:14:46,580 - Trabajo solo por simios como tú. 171 00:14:46,580 --> 00:14:47,770 - ¿Soy un simio, soy un maldito simio? 172 00:14:47,770 --> 00:14:50,283 - Teniente, aquí no, ahora no. 173 00:14:52,373 --> 00:14:53,723 - Tomaré mi arma. 174 00:14:55,593 --> 00:14:56,426 - Su arma. 175 00:14:56,426 --> 00:14:57,553 - Aléjate de mí, vaquero. 176 00:15:02,777 --> 00:15:03,610 - Una mujer oficial casi muere 177 00:15:03,610 --> 00:15:05,593 mientras maltratas a un agente federal. 178 00:15:05,593 --> 00:15:06,426 - Lo haces sonar tan mal. 179 00:15:06,426 --> 00:15:07,540 - Vince, he mirado al revés, últimamente, 180 00:15:07,540 --> 00:15:11,232 pero hay un límite, eres Volviendo al juego, ¿verdad? 181 00:15:11,232 --> 00:15:12,450 - Sí, sí, entrenador. 182 00:15:12,450 --> 00:15:15,419 - Está bien, trabajas con Dalton y eso es todo. 183 00:15:15,419 --> 00:15:16,923 No hay una segunda opción. 184 00:15:20,110 --> 00:15:20,943 ¿Señor Dalton? 185 00:15:23,680 --> 00:15:25,780 - Es un peso ligero, capitán. no pudo encontrar su culo 186 00:15:25,780 --> 00:15:26,863 con ambas manos. 187 00:15:29,420 --> 00:15:30,370 Escucha, Dalton... 188 00:15:32,424 --> 00:15:33,970 Lo siento. 189 00:15:33,970 --> 00:15:34,803 - Olvídalo. 190 00:15:36,670 --> 00:15:39,610 - Bueno, aquí están, 007, cabrones en desfile. 191 00:15:39,610 --> 00:15:41,260 - ¿Qué es esto? ¿El alivio cómico? 192 00:15:41,260 --> 00:15:43,380 - No, esto es lo mejor de lo mejor, amigo. 193 00:15:43,380 --> 00:15:45,500 - No crees que vamos a encontrar un chico en este grupo? 194 00:15:45,500 --> 00:15:48,090 - Se ajustan a la descripción general. 195 00:15:48,090 --> 00:15:50,140 - Muy bien, ¿quién tiene la polla más pequeña? 196 00:15:51,100 --> 00:15:53,350 Número seis, ¿cuáles son? ¿Tú, un maldito comediante? 197 00:15:59,970 --> 00:16:02,370 Bien, ¿los contribuyentes saben sobre esto? 198 00:16:02,370 --> 00:16:04,220 - No es que importe, pero es mío. 199 00:16:05,220 --> 00:16:07,140 - Tienes estilo, Wesley, tienes estilo. 200 00:16:07,140 --> 00:16:08,514 ¿Adónde vamos? 201 00:16:08,514 --> 00:16:10,539 - Para encontrar una pista, no eso. reconocerías uno si te mordiera. 202 00:16:10,539 --> 00:16:12,170 - Conoce la diferencia entre un puercoespín 203 00:16:12,170 --> 00:16:14,393 y un conductor de Mercedes? - ¿Eh? 204 00:16:14,393 --> 00:16:16,133 - En el puercoespín, el El pinchazo está en el exterior. 205 00:16:38,514 --> 00:16:39,347 - ¿Qué es esto? 206 00:16:39,347 --> 00:16:40,663 - No digas nada. 207 00:16:42,156 --> 00:16:43,306 - Intentaré no tirarme pedos. 208 00:16:44,193 --> 00:16:45,293 - Por aquí, señores. 209 00:16:51,690 --> 00:16:54,010 - Hola, Sr. Dalton, he Te estaba esperando. 210 00:16:54,010 --> 00:16:56,860 - ¿Cómo estás? Este es el Sr. Capra, él se unirá a nosotros. 211 00:16:56,860 --> 00:16:58,030 hoy, Sr. Allenby. 212 00:16:58,030 --> 00:16:59,300 - Bien. 213 00:16:59,300 --> 00:17:01,450 Si vienes esto manera, por favor, gracias. 214 00:17:09,698 --> 00:17:14,698 ¿Señor Capra? - Gracias. 215 00:17:19,260 --> 00:17:22,345 -Elizabeth Collinger, la mujer que murió en el tren, 216 00:17:22,345 --> 00:17:25,720 Yo era su oficial de control, algunos de mis mejores trabajos 217 00:17:25,720 --> 00:17:30,720 en nueva identidad, sin familia y ella fue muy cooperativa. 218 00:17:31,210 --> 00:17:34,973 Nuevo rostro, nuevo nombre, incluso nueva voz. 219 00:17:36,541 --> 00:17:38,220 Qué desperdicio. 220 00:17:38,220 --> 00:17:40,460 - ¿Entonces la pusiste en el programa de rehabilitación? 221 00:17:40,460 --> 00:17:42,580 - Estaba obligado según el acuerdo. 222 00:17:42,580 --> 00:17:44,980 pero no creo que ella necesitara tanta supervisión. 223 00:17:44,980 --> 00:17:47,250 Su adicción a las drogas parecía terminar con su antigua vida. 224 00:17:47,250 --> 00:17:48,083 - ¿Ninguna recaída? 225 00:17:48,995 --> 00:17:49,920 - De eso estoy consciente. 226 00:17:49,920 --> 00:17:51,380 Incluso se unió al grupo de apoyo de mujeres. 227 00:17:51,380 --> 00:17:53,110 después de que ella dejó el programa. 228 00:17:53,110 --> 00:17:55,350 - ¿Recuerdas el nombre del grupo? 229 00:17:55,350 --> 00:17:57,230 - Déjame ver, fue algo hogareño. 230 00:17:57,230 --> 00:17:58,580 y un sonido anticuado. 231 00:18:00,480 --> 00:18:03,150 Los quilters o tejedores, algo así. 232 00:18:04,180 --> 00:18:05,910 - El Círculo de Costura. 233 00:18:05,910 --> 00:18:08,240 - Sí, eso fue todo. 234 00:18:08,240 --> 00:18:10,300 Bastante irónico para un grupo de ex adictos. 235 00:18:24,923 --> 00:18:27,340 - Hagámoslo, Círculo de Costura. 236 00:18:30,540 --> 00:18:31,373 ¿Quieres contarme sobre eso? 237 00:18:31,373 --> 00:18:34,710 - No hay nada que decir, perra rica ex adicta. 238 00:18:34,710 --> 00:18:35,810 - ¿Eso es todo? 239 00:18:35,810 --> 00:18:36,643 - Oye, no es asunto tuyo. 240 00:18:36,643 --> 00:18:40,310 - Oye, mira, Wesley, Oye, te voy a joder. 241 00:18:40,310 --> 00:18:44,782 Tienes información sobre mí, ¿entiendes? 242 00:18:44,782 --> 00:18:45,615 - Llegas demasiado tarde. 243 00:18:47,840 --> 00:18:48,673 - Mierda. 244 00:18:58,343 --> 00:19:01,170 - Ah, buenas noches, buenas noches. 245 00:19:01,170 --> 00:19:03,640 Estoy realizando una modesta encuesta sociologica 246 00:19:03,640 --> 00:19:05,040 sobre cómo vive la otra mitad. 247 00:19:06,260 --> 00:19:07,522 - Muy bien, gracias, muy bien de tu parte. 248 00:19:07,522 --> 00:19:09,180 para no derribar la puerta. 249 00:19:09,180 --> 00:19:10,181 - Bien. 250 00:19:10,181 --> 00:19:11,185 - ¿Quieres un trago? 251 00:19:11,185 --> 00:19:12,018 -Ah. 252 00:19:14,898 --> 00:19:16,481 Eh, me torció el brazo. 253 00:19:21,282 --> 00:19:22,115 Sí. 254 00:19:25,142 --> 00:19:28,820 Eh, este es el lugar jodidamente increíble. 255 00:19:28,820 --> 00:19:30,946 No pensé que al FBI le pagaran tan bien. 256 00:19:30,946 --> 00:19:33,404 - Un regalo de despedida de mi esposa. 257 00:19:33,404 --> 00:19:36,840 - Hmm, eso es un regalo. 258 00:19:38,583 --> 00:19:39,416 ¿Adónde fue? 259 00:19:40,924 --> 00:19:42,350 - Otro planeta. 260 00:19:42,350 --> 00:19:43,423 A tres cuadras. 261 00:19:45,460 --> 00:19:48,507 Cristo, eres un entrometido bastardo, ¿lo sabías? 262 00:19:48,507 --> 00:19:50,320 Tienes algún motivo para pasarte por aquí 263 00:19:50,320 --> 00:19:52,833 aparte de discutir el tragedia de mi matrimonio? 264 00:19:54,706 --> 00:19:55,539 - Mmm. 265 00:19:55,539 --> 00:19:56,372 Círculo de costura. 266 00:20:00,110 --> 00:20:02,600 - Las víctimas eran todos miembros. 267 00:20:02,600 --> 00:20:03,490 - ¿Lo sabías? 268 00:20:04,380 --> 00:20:05,533 - Fue una suposición afortunada. 269 00:20:08,190 --> 00:20:10,540 Traté de advertirle sobre estos asesinatos, pero... 270 00:20:12,030 --> 00:20:13,963 Ella pensó que estaba tratando de asustarla. 271 00:20:15,460 --> 00:20:17,830 Supongo que pensé tal vez si ella me necesitara-- 272 00:20:17,830 --> 00:20:20,620 - Oh, espera, espera, espera, retrocede un minuto. 273 00:20:20,620 --> 00:20:22,413 ¿Su esposa era una ex usuaria? 274 00:20:24,020 --> 00:20:25,820 - Y miembro del Círculo de Costura. 275 00:20:29,223 --> 00:20:30,226 - Mierda. 276 00:20:36,247 --> 00:20:37,080 ¿Alguna vodka? 277 00:21:09,475 --> 00:21:11,058 - Shh, shh. 278 00:21:12,580 --> 00:21:14,990 - Siéntate en mi cara y adivinaré tu espera. 279 00:21:14,990 --> 00:21:15,957 - Oye, eso es de mala educación, hombre. 280 00:21:15,957 --> 00:21:18,270 - Está bien, no adivinaré tu peso. 281 00:21:18,270 --> 00:21:19,323 - Estás destrozado. 282 00:21:20,589 --> 00:21:21,983 - ¿Qué te hace decir eso? 283 00:21:23,455 --> 00:21:24,517 - Bueno, mírate. - Oh. 284 00:21:26,730 --> 00:21:27,730 - ¿Quién es tu amigo? 285 00:21:28,911 --> 00:21:30,260 - ¿A él? 286 00:21:30,260 --> 00:21:31,093 Él no es nadie. 287 00:21:32,557 --> 00:21:34,851 La sal de la tierra en una herida abierta. 288 00:21:34,851 --> 00:21:36,614 - ¿Ah, de verdad? 289 00:21:36,614 --> 00:21:39,281 Bueno, parece muy interesante. 290 00:21:40,317 --> 00:21:42,150 - No seas ridículo. 291 00:21:45,070 --> 00:21:48,050 - Hola, soy Adele Riordan. 292 00:21:48,050 --> 00:21:51,273 - Vince Capra, detective de homicidios. 293 00:21:52,890 --> 00:21:54,260 Encantado de conocerlo. 294 00:21:54,260 --> 00:21:58,200 - Wesley parece estar moviéndose. en círculos ligeramente diferentes 295 00:21:58,200 --> 00:21:59,710 estos días. 296 00:21:59,710 --> 00:22:04,710 - Lo siento, es muy tarde y estamos tan jodidos. 297 00:22:05,077 --> 00:22:07,277 - Siempre puedes detectar los graduados de Harvard. 298 00:22:08,382 --> 00:22:10,423 - Está muy bien, señor Capra. 299 00:22:12,050 --> 00:22:15,080 Este es en realidad uno de Las sorpresas más divertidas de Wes. 300 00:22:15,080 --> 00:22:18,343 - Espera un momento, ¿desde cuándo? ¿Has vuelto a usar Riordan? 301 00:22:18,343 --> 00:22:20,660 Aún no estamos divorciados. 302 00:22:20,660 --> 00:22:23,273 - Wes piensa si lo ignora. simplemente desaparecerá. 303 00:22:25,390 --> 00:22:27,140 Supongo que así es como trato con él. 304 00:22:28,400 --> 00:22:31,350 Quítate la chaqueta, relájate. Chicos, les traeré un poco de café. 305 00:22:38,074 --> 00:22:38,907 - Te ves maravillosa. 306 00:22:38,907 --> 00:22:40,383 - La felicidad me sienta bien. 307 00:22:51,680 --> 00:22:53,854 - Adele, sobre los asesinatos, mira... 308 00:22:53,854 --> 00:22:56,190 - No tiene nada que ver conmigo. 309 00:22:56,190 --> 00:22:58,260 No quiero hablar de eso, ¿vale? 310 00:22:58,260 --> 00:22:59,440 - Puede que se equivoque, señora. 311 00:22:59,440 --> 00:23:01,045 - Esta es una conversación privada. 312 00:23:01,045 --> 00:23:02,790 - Lo siento. 313 00:23:02,790 --> 00:23:04,796 - Tú y yo no tenemos nada de qué hablar. 314 00:23:04,796 --> 00:23:05,629 que Vince no puede oír. 315 00:23:06,530 --> 00:23:09,437 - Está bien, eso es lo que quieres. 316 00:23:09,437 --> 00:23:11,087 - Wesley es muy agradable contigo. 317 00:23:14,454 --> 00:23:15,313 Tú debes ser el dinero. 318 00:23:16,557 --> 00:23:19,370 - Adele, tenemos tres. víctimas y todos fueron 319 00:23:19,370 --> 00:23:20,690 en tu grupo de apoyo. 320 00:23:20,690 --> 00:23:22,290 - Se llama Círculo de Costura. 321 00:23:24,278 --> 00:23:28,110 - Podríamos usar una lista de miembros, direcciones, 322 00:23:28,110 --> 00:23:30,270 números de teléfono, ya sabes, cosas así. 323 00:23:30,270 --> 00:23:31,770 - Hablan en serio, ¿no? 324 00:23:31,770 --> 00:23:33,610 - Es un asesinato, señora. 325 00:23:33,610 --> 00:23:35,913 - Tendrás que hablar con Sarah Keller al respecto. 326 00:23:36,780 --> 00:23:37,853 Ella es la presidenta. 327 00:23:39,970 --> 00:23:42,220 sabes que se acabó 100 miembros en el grupo. 328 00:23:42,220 --> 00:23:43,960 - Oh, no estamos diciendo que él está dispuesto a matar 329 00:23:43,960 --> 00:23:44,996 todos ustedes. 330 00:23:44,996 --> 00:23:46,660 - Y ni siquiera lo sé la mujer en el tren. 331 00:23:46,660 --> 00:23:48,760 - Conocías a Maggie Warren y Marilyn Boyd. 332 00:23:50,100 --> 00:23:51,163 - Y además. 333 00:23:52,500 --> 00:23:54,883 Los tengo a ustedes dos, ¿no? 334 00:23:57,241 --> 00:23:58,650 - Pero... 335 00:23:58,650 --> 00:24:00,400 No podemos estar contigo día y noche. 336 00:24:02,020 --> 00:24:05,180 ¿Por qué no te tomas unas vacaciones? 337 00:24:05,180 --> 00:24:08,243 Ya sabes, ¿salir de la ciudad por un tiempo? 338 00:24:09,250 --> 00:24:10,363 - Lo siento, no puedo. 339 00:24:12,696 --> 00:24:14,103 - ¿Cómo supe que ibas a decir eso? 340 00:24:19,100 --> 00:24:21,360 - El cordón debe ser fino. suficiente para pasar dos veces 341 00:24:21,360 --> 00:24:23,160 a través del tablero B. 342 00:24:23,160 --> 00:24:24,563 - Odio esta mierda de caca de mariquita. 343 00:24:26,390 --> 00:24:27,920 -Ah, Sarah Keller. 344 00:24:27,920 --> 00:24:29,570 - Sí, ¿qué puedo hacer por ti? 345 00:24:29,570 --> 00:24:32,725 - Bueno, soy el detective Capra y Este es el agente especial Dalton. 346 00:24:32,725 --> 00:24:35,520 - Ah, sí, Wesley. 347 00:24:35,520 --> 00:24:37,500 Adele me dijo que vendrías. 348 00:24:37,500 --> 00:24:40,130 Lamenté que no fuera así hacer ejercicio con ustedes dos. 349 00:24:40,130 --> 00:24:41,910 - Le salvamos la vida. eso es lo importante. 350 00:24:41,910 --> 00:24:43,063 ¿Tienes la lista? 351 00:24:45,410 --> 00:24:47,060 - Esta es la lista actual. 352 00:24:47,060 --> 00:24:47,893 - Gracias. 353 00:24:50,500 --> 00:24:53,280 ¿Tienes alguna idea de quién hizo esto? 354 00:24:53,280 --> 00:24:55,100 - Por cada persona que se recupera, 355 00:24:55,100 --> 00:24:56,760 hay otro que sale herido. 356 00:24:56,760 --> 00:24:58,442 No tengo ninguna duda de que los hay aquellos que culparían 357 00:24:58,442 --> 00:25:01,510 el círculo para algo real o imaginado, 358 00:25:01,510 --> 00:25:04,924 pero ¿quién podría hacer algo como esto? 359 00:25:04,924 --> 00:25:06,050 - Quizás quieras cancelar sus reuniones, señora. 360 00:25:06,050 --> 00:25:07,280 - Fuera de discusión. 361 00:25:07,280 --> 00:25:09,280 Mis mujeres necesitarán apoyo más que nunca. 362 00:25:10,170 --> 00:25:12,340 Ahora si no hay nada más. 363 00:25:12,340 --> 00:25:15,860 - No, has sido muy amable. Gracias, señora Keller. 364 00:25:15,860 --> 00:25:16,693 - Sra. 365 00:25:24,363 --> 00:25:25,196 -Vince. 366 00:25:29,021 --> 00:25:29,854 Entra. 367 00:25:45,310 --> 00:25:47,533 - ¿Me estás vigilando? 368 00:25:48,909 --> 00:25:51,909 - ¿Obvio? 369 00:25:54,540 --> 00:25:56,943 - ¿Es porque se supone que debes hacerlo? 370 00:25:56,943 --> 00:25:59,010 o porque quieres? 371 00:26:05,730 --> 00:26:07,843 ¿Puedo traerte una bebida? - No, gracias. 372 00:26:09,330 --> 00:26:11,240 No pensé que... 373 00:26:11,240 --> 00:26:12,073 - No lo hago. 374 00:26:14,317 --> 00:26:16,013 Pero eso no significa que no puedas. 375 00:26:18,829 --> 00:26:20,029 - Yo preferiría tan pronto como... 376 00:26:20,980 --> 00:26:21,943 No embotar mis sentidos. 377 00:26:24,640 --> 00:26:26,020 - Me gusta cómo suena eso. 378 00:26:28,500 --> 00:26:29,550 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 379 00:26:32,370 --> 00:26:35,270 - Mirándonos unos a otros, supongo. 380 00:26:44,730 --> 00:26:45,563 Me preguntaba. 381 00:26:47,120 --> 00:26:51,967 ¿Qué clase de chico hace movimientos? en la esposa del chico 382 00:26:55,410 --> 00:26:56,560 con quien esta trabajando? 383 00:26:59,780 --> 00:27:02,820 - Ex esposa. 384 00:27:12,045 --> 00:27:14,212 ¿Es eso lo que estás haciendo? 385 00:27:18,887 --> 00:27:20,189 ¿Haciendo movimientos? 386 00:27:26,847 --> 00:27:28,029 - Lo estoy intentando. 387 00:31:03,163 --> 00:31:05,030 - ¿Qué será, Mac? 388 00:31:05,030 --> 00:31:06,253 - ¿Tienes una cerveza? - Seguro. 389 00:31:09,400 --> 00:31:10,963 Mínimo dos tragos, 10 dólares. 390 00:31:12,690 --> 00:31:13,607 - 10 dólares, ¿eh? 391 00:31:15,623 --> 00:31:18,533 10 dólares, quédatelo. 392 00:31:21,350 --> 00:31:23,762 - ¿Algo más que pueda hacer por ti? 393 00:31:30,160 --> 00:31:31,810 Mi nombre es Satin, te costará 100. 394 00:31:36,427 --> 00:31:37,260 - Trato. 395 00:31:39,980 --> 00:31:42,827 - Toma asiento en la primera mesa. 396 00:33:14,535 --> 00:33:16,600 - ¿Cómo te va, bien? 397 00:33:16,600 --> 00:33:18,767 - Sí. - Sí, bien, bien. 398 00:33:19,677 --> 00:33:20,510 Eres... 399 00:33:21,672 --> 00:33:24,230 Eres una gran bailarina, ¿lo sabías? 400 00:33:24,230 --> 00:33:26,301 - ¿Tienes algún lugar al que podamos ir? 401 00:33:26,301 --> 00:33:30,018 - Sí, sí, tengo una habitación, es... 402 00:33:30,018 --> 00:33:30,851 No muy lejos. 403 00:33:32,200 --> 00:33:35,117 Todo debería estar bien, sólo relájate. 404 00:33:38,590 --> 00:33:42,083 - Ya sabes, 100 extra. te atrapa toda la noche. 405 00:33:43,530 --> 00:33:44,630 Haré que valga la pena. 406 00:33:45,810 --> 00:33:47,757 - Apuesto a que sí, tienes un trato. 407 00:33:49,947 --> 00:33:54,390 - Está bien, tal vez yo dale un golpe y... 408 00:33:54,390 --> 00:33:55,240 - Eso está cubierto. 409 00:33:56,630 --> 00:33:58,497 Tengo todo lo que necesitamos. 410 00:34:08,500 --> 00:34:12,543 - Hola cariño, ¿cómo estás? ¿Pequeña señorita a nadie? 411 00:34:13,630 --> 00:34:14,830 Oye, hombre, ¿cómo estás? 412 00:34:16,100 --> 00:34:18,883 Di hombre, quieres negociar con estas perras? 413 00:34:20,885 --> 00:34:22,877 Bueno, entonces tienes que hablar conmigo. 414 00:34:22,877 --> 00:34:23,943 - Yo no trabajo para ti, Ángel. 415 00:34:25,000 --> 00:34:27,633 - No se ve bien. Trabajas por cuenta propia. 416 00:34:37,620 --> 00:34:38,453 - Buenas noches. 417 00:34:41,000 --> 00:34:44,962 - Ángel, aquí no, llévalo afuera. 418 00:34:50,680 --> 00:34:51,930 - Hijo de puta. 419 00:34:54,861 --> 00:34:56,444 Te veré más tarde. 420 00:35:00,802 --> 00:35:01,635 Adiós, cariño. 421 00:35:07,762 --> 00:35:09,095 - ¿Estás loco? 422 00:35:14,537 --> 00:35:16,200 - ¿Estás listo? 423 00:35:16,200 --> 00:35:17,100 Vamos, vámonos. 424 00:36:06,000 --> 00:36:08,280 - ¿Puedo preguntarte algo? 425 00:36:08,280 --> 00:36:09,113 - Mmmm. 426 00:36:10,720 --> 00:36:11,553 - ¿Por qué yo? 427 00:36:14,140 --> 00:36:15,680 - Porque olías bien. 428 00:36:19,101 --> 00:36:20,268 Es un secreto. 429 00:36:22,323 --> 00:36:23,156 - Bueno. 430 00:36:26,803 --> 00:36:28,093 ¿Eso significa estúpido? 431 00:36:30,317 --> 00:36:35,317 - No, significa honesto. 432 00:36:39,357 --> 00:36:40,190 - Bueno. 433 00:36:41,437 --> 00:36:42,354 Ya sabes... 434 00:36:43,510 --> 00:36:45,750 Apuesto que ni siquiera tenemos el mismo patrón plateado 435 00:36:45,750 --> 00:36:47,200 o cualquier cosa. 436 00:36:47,200 --> 00:36:48,603 - Oye, relájate. 437 00:36:52,296 --> 00:36:54,023 Soy un trabajo en progreso, ¿vale? 438 00:36:55,956 --> 00:36:58,317 Así que lo tomamos un día a la vez. 439 00:36:58,317 --> 00:36:59,234 - Ah, okey. 440 00:37:02,557 --> 00:37:03,390 Pudimos. 441 00:37:15,096 --> 00:37:16,346 - Hola bebé. - Hola. 442 00:37:23,160 --> 00:37:26,493 - Oh, eres hermosa, cariño, ooh, sí, 443 00:37:28,451 --> 00:37:31,320 eso es lo que quiero, eso es lo que quiero. 444 00:37:34,974 --> 00:37:36,292 - Hola, nena. 445 00:37:36,292 --> 00:37:38,077 - ¿Sabes lo que quieres? 446 00:37:38,077 --> 00:37:39,816 - Tienes algo para mí, ¿eh? 447 00:37:39,816 --> 00:37:42,233 - Oh, sí, lo hago, aquí mismo. 448 00:37:47,960 --> 00:37:48,957 Ahí mismo. 449 00:37:53,673 --> 00:37:54,940 - Sí, pero... 450 00:37:54,940 --> 00:37:57,576 Primero debemos ocuparnos del negocio. 451 00:37:57,576 --> 00:38:00,120 - Negocios, primero, ¿qué hablamos, ¿eh? 452 00:38:00,120 --> 00:38:02,243 ¿Qué diríamos, cariño, diríamos 200? 453 00:38:04,797 --> 00:38:06,363 ¿Es eso? Bueno, te diré una cosa. 454 00:38:07,874 --> 00:38:10,120 ¿Por qué no hacemos...? 455 00:38:10,120 --> 00:38:12,200 Cuatro, cariño, ¿eh? 456 00:38:12,200 --> 00:38:13,033 ¿Eh? 457 00:38:16,996 --> 00:38:18,536 Sí. 458 00:38:25,379 --> 00:38:26,840 - ¿Eres rico o algo así? 459 00:38:26,840 --> 00:38:29,340 - Nena, olvídate del Anillo, cariño, perdiendo el tiempo. 460 00:38:30,392 --> 00:38:31,858 - Aún estás vestida, ¿eh? 461 00:38:31,858 --> 00:38:32,691 - ¿Quieres que me lo quite? 462 00:38:32,691 --> 00:38:33,787 - Sí, tienes que mostrarlo. Dime lo que tienes, ¿eh? 463 00:38:33,787 --> 00:38:36,005 - Bueno. - Déjame verlo. 464 00:38:36,005 --> 00:38:37,092 - Lo tienes, cariño. 465 00:38:37,092 --> 00:38:39,896 - Lentamente, ¿eh? - Está bien, háblame. 466 00:38:46,579 --> 00:38:48,099 - Oh, sí, cariño. 467 00:38:53,577 --> 00:38:57,960 Entonces, Satin, dime, ¿cuál es tu verdadero nombre? 468 00:38:57,960 --> 00:39:02,714 - Te lo dije, es Kathy, ¿Cuál es tu verdadero nombre, eh? 469 00:39:08,600 --> 00:39:09,850 - Llámame Dick. 470 00:39:11,560 --> 00:39:15,143 - Jesús, no lo sé. si puedo manejar eso. 471 00:39:19,091 --> 00:39:21,280 - Oh, puedes manejarlo, bebé, puedes manejarlo 472 00:39:21,280 --> 00:39:22,113 y lo harás. 473 00:39:22,113 --> 00:39:23,141 - ¿Qué tienes aquí de todos modos, eh? 474 00:39:23,141 --> 00:39:24,901 - No es nada, no es nada. 475 00:39:24,901 --> 00:39:26,864 - Espera, ¿qué son estos? 476 00:39:26,864 --> 00:39:28,197 - Nada, nena. 477 00:39:30,520 --> 00:39:33,270 Dame un poco de eso, por favor. 478 00:39:35,861 --> 00:39:37,528 Sí, vamos, cariño. 479 00:39:46,923 --> 00:39:50,506 Inclínate hacia atrás, recuéstate, así, cariño. 480 00:39:52,336 --> 00:39:53,169 Sí. 481 00:39:54,624 --> 00:39:55,791 Ah, sí, mmm. 482 00:40:00,558 --> 00:40:04,880 Ooh, dame tu brazo, nena, pon tu muñeca ahí, 483 00:40:04,880 --> 00:40:08,181 eso es todo, eso es todo, bebe, dame tu muñeca, 484 00:40:08,181 --> 00:40:11,931 eso es todo, Kathy, yo Prometo que no te haré daño. 485 00:40:12,839 --> 00:40:17,839 No te haré daño, cariño. 486 00:40:24,029 --> 00:40:24,862 Oh sí. 487 00:40:25,904 --> 00:40:27,744 Oh, sí, cariño. 488 00:41:20,117 --> 00:41:21,034 - Hola, cariño. 489 00:41:25,372 --> 00:41:26,205 ¿Kathy? 490 00:41:28,395 --> 00:41:29,910 ¿Kathy? 491 00:41:29,910 --> 00:41:34,240 Kathy, despierta, despierta arriba, oh, joder, maldita sea, 492 00:41:34,240 --> 00:41:36,273 Kathy, despierta, despierta, oh mierda. 493 00:44:22,506 --> 00:44:24,006 - ¡Espera, congela! 494 00:44:25,386 --> 00:44:27,303 Manos detrás de tu cabeza. 495 00:44:35,386 --> 00:44:36,660 Tienes derecho a permanecer en silencio, 496 00:44:36,660 --> 00:44:37,990 y cualquier cosa que digas puede y será demandado contra usted 497 00:44:37,990 --> 00:44:39,430 en un tribunal de justicia. 498 00:44:39,430 --> 00:44:41,446 Tienes derecho a una abogado, usted tiene el derecho 499 00:44:41,446 --> 00:44:42,430 tener el abogado-- 500 00:44:42,430 --> 00:44:45,940 - Jordan Richard Rosewall, delito grave de atropello y fuga, 501 00:44:45,940 --> 00:44:49,110 posesión de drogas, posesión de armas mortíferas. 502 00:44:49,110 --> 00:44:51,260 Probablemente vencerá al cargos de drogas y armas 503 00:44:51,260 --> 00:44:53,110 sobre búsqueda ilegal. 504 00:44:53,110 --> 00:44:54,590 - ¿Dónde vive? 505 00:44:54,590 --> 00:44:56,344 - Pasadena. 506 00:44:56,344 --> 00:45:00,470 - Hola, Jordan Rosewall, su La esposa es amiga de Adele. 507 00:45:00,470 --> 00:45:01,710 muy rico. 508 00:45:01,710 --> 00:45:02,793 - No me jodas. 509 00:45:04,810 --> 00:45:07,460 - Mira lo que puedes conseguir antes de que lo liberen. 510 00:45:09,642 --> 00:45:11,230 - Deberíamos comprobar sus antecedentes. 511 00:45:11,230 --> 00:45:13,260 - Está limpio, no peor que un par de multas por exceso de velocidad. 512 00:45:13,260 --> 00:45:14,160 ¿Puedo ver eso? 513 00:45:26,310 --> 00:45:30,280 Sra. Rosewall, hola, ¿cómo haciendo, este es Wes Dalton. 514 00:45:30,280 --> 00:45:31,493 ¿Está Jordania allí? 515 00:45:32,340 --> 00:45:36,863 Ah, mmm, ¿cuándo esperas que vuelva? 516 00:45:39,110 --> 00:45:41,610 No, solo estaba tratando de encontrarlo antes de que se fuera. 517 00:45:43,060 --> 00:45:46,073 Está bien, bueno, simplemente llamarlo mañana? 518 00:45:46,073 --> 00:45:49,873 Está bien, está bien, muchas gracias, adiós. 519 00:45:53,143 --> 00:45:55,483 Se supone que debe estar en Chicago por negocios. 520 00:45:56,420 --> 00:45:57,720 Vuelvo esta noche. 521 00:45:59,140 --> 00:46:00,340 Hace dos días que se fue. 522 00:46:01,520 --> 00:46:03,113 - ¿Vienes con nosotros? - Adelante. 523 00:46:05,430 --> 00:46:08,160 - Escucha, exprímelo todo lo que puedas. 524 00:46:08,160 --> 00:46:09,157 Estaré allí en un minuto. 525 00:46:09,157 --> 00:46:10,310 - No puedo retrasar a su abogado para siempre. 526 00:46:10,310 --> 00:46:11,143 - Disculpe. 527 00:46:15,637 --> 00:46:16,520 ¿Qué estás haciendo? 528 00:46:16,520 --> 00:46:17,583 - Trabajando al revés. 529 00:46:18,760 --> 00:46:20,257 Ha estado en algún lugar durante los últimos dos días. 530 00:46:20,257 --> 00:46:21,860 y no era Chicago. 531 00:46:21,860 --> 00:46:24,350 Déjame llamar a todos los reportados homicidio geográficamente 532 00:46:24,350 --> 00:46:25,600 dentro de los últimos dos días. 533 00:46:26,581 --> 00:46:27,581 - Eso llevaría semanas. 534 00:46:28,560 --> 00:46:30,860 - Muy bien, ¿qué tal hoy? 535 00:46:30,860 --> 00:46:32,423 - No, no hay tiempo para comprobarlo. 536 00:46:35,920 --> 00:46:37,020 - Mejor suposición. 537 00:46:40,237 --> 00:46:41,263 - ¿Qué tal ese? 538 00:46:43,290 --> 00:46:45,300 - Los días de lluvia te dan calor, ¿no? 539 00:46:47,850 --> 00:46:49,733 ¿Te hace hacer locuras? 540 00:46:52,710 --> 00:46:54,810 ¿Es eso lo que hace falta para excitarte, eh? 541 00:46:59,170 --> 00:47:01,870 - Mira, ahórrame el patio de recreo. Psicología, ¿lo harías? 542 00:47:03,233 --> 00:47:06,893 - Que se joda, que se joda, y toda tu maldita familia. 543 00:47:09,200 --> 00:47:10,033 ¿Qué pasa? 544 00:47:12,858 --> 00:47:13,859 ¿Eh? 545 00:47:13,859 --> 00:47:14,858 - Simplemente no está cooperando. 546 00:47:14,858 --> 00:47:16,218 - ¿Qué, qué, qué, eres, qué eres, 547 00:47:16,218 --> 00:47:18,643 ¿Cómo nos vemos, jodidos? pendejos para ti, ¿qué? 548 00:47:21,258 --> 00:47:22,710 - ¿Sabes qué? Eres un una gran decepción para mí, 549 00:47:22,710 --> 00:47:26,740 Rosewall, hermosa esposa, buenos hijos. 550 00:47:26,740 --> 00:47:29,283 - Jesús. 551 00:47:30,670 --> 00:47:31,503 - ¿Te conozco? 552 00:47:33,570 --> 00:47:34,403 - Te conozco. 553 00:47:38,917 --> 00:47:40,800 - Está bien, eso es todo, eso es todo, 554 00:47:40,800 --> 00:47:44,594 no voy a decir una palabra más hasta que hable con mi abogado. 555 00:47:44,594 --> 00:47:45,895 - Eso es todo entonces, vámonos. 556 00:47:45,895 --> 00:47:47,920 - Está bien, ¿por qué-- - ¡Que se joda! 557 00:47:54,010 --> 00:47:56,517 - ¿Qué carajo es? pasando con ustedes? 558 00:47:56,517 --> 00:48:00,133 - Shh, lo hiciste genial, tú. Lo hizo genial, vamos, cariño. 559 00:48:01,573 --> 00:48:02,406 Vamos. 560 00:48:04,176 --> 00:48:05,009 Attaboy. 561 00:48:12,154 --> 00:48:12,987 No. 562 00:48:17,940 --> 00:48:18,773 - Oye. 563 00:48:20,910 --> 00:48:23,178 - Me gustaría consultar con mi cliente. 564 00:48:23,178 --> 00:48:24,330 - Por supuesto. 565 00:48:24,330 --> 00:48:25,163 - Oh, genial. 566 00:48:29,274 --> 00:48:30,853 -Jordán... 567 00:48:30,853 --> 00:48:31,686 - Perfecto. 568 00:48:43,580 --> 00:48:46,279 - Un poco de esfuerzo, ¿eh? 569 00:48:48,801 --> 00:48:49,634 - Oh. 570 00:48:51,030 --> 00:48:53,637 - Un poco difícil de imaginar un tipo como Rosewall 571 00:48:53,637 --> 00:48:56,657 Me quedaría en un lugar como este, Jesús. 572 00:48:58,401 --> 00:48:59,900 - Parte del turno. 573 00:48:59,900 --> 00:49:01,317 - Mira esto. 574 00:49:04,918 --> 00:49:06,055 Échale un vistazo. 575 00:49:08,620 --> 00:49:11,537 - Un congreso de ginecólogos. 576 00:49:14,660 --> 00:49:16,437 - Mira las yucas de esta nena. 577 00:49:17,856 --> 00:49:19,930 - Oye, revisa esos cajones. 578 00:49:21,760 --> 00:49:22,923 - Dios te ama. 579 00:49:26,180 --> 00:49:27,013 - Mierda. 580 00:49:31,150 --> 00:49:32,073 Aquí no hay nada, hombre. 581 00:49:40,740 --> 00:49:42,430 - Entonces, ¿qué piensas, en serio? 582 00:49:42,430 --> 00:49:43,820 - Mira, ¿ves que está oscuro aquí? 583 00:49:43,820 --> 00:49:45,990 - Vamos. - Fue una noche ocupada. 584 00:49:45,990 --> 00:49:47,730 Podría haber sido él, podría ser este tipo también. 585 00:49:47,730 --> 00:49:49,307 - ¿Este tipo? - Sí. 586 00:49:49,307 --> 00:49:50,483 - Ponte serio. 587 00:49:51,377 --> 00:49:53,920 - El chico con el que deberías hablar. es ángel, el gran tipo negro. 588 00:49:53,920 --> 00:49:55,150 Chulo. 589 00:49:55,150 --> 00:49:56,887 Debe haberlo visto bien. 590 00:49:57,916 --> 00:49:59,560 - ¿Y dónde lo encontramos? 591 00:49:59,560 --> 00:50:01,140 - No ha vuelto desde alguien pateó la mierda 592 00:50:01,140 --> 00:50:03,640 fuera de él, debe estar escondido en alguna parte. 593 00:50:03,640 --> 00:50:05,850 ¿Ahora puedo traerles una bebida o qué? 594 00:50:05,850 --> 00:50:08,260 - Idea correcta, lugar equivocado. 595 00:50:08,260 --> 00:50:09,813 - ¿Cuánto por el o qué? 596 00:50:11,960 --> 00:50:16,507 - Me tengo que ir, ya veré. usted en un poquito. 597 00:50:18,460 --> 00:50:20,940 - Vamos, te quedarás. para tomar una copa, ¿no? 598 00:50:20,940 --> 00:50:23,440 No quiero oír hablar de eso, noche Shift encontrará a Angel. 599 00:50:23,440 --> 00:50:27,447 Estás fuera de servicio, Vince, vamos, oye. 600 00:50:27,447 --> 00:50:29,400 necesitas cultivar un nuevo círculo de amigos 601 00:50:29,400 --> 00:50:31,100 si esperas avanzar. 602 00:50:32,561 --> 00:50:34,020 Caballeros. 603 00:50:34,020 --> 00:50:35,383 Este es Vicente Capra. 604 00:50:36,610 --> 00:50:39,860 Su compañero Reese es el indicado. Manoseando a la camarera aquí. 605 00:50:39,860 --> 00:50:42,060 Son policías, que así sea. cuidado con lo que dices. 606 00:50:46,360 --> 00:50:48,060 - ¿Y qué pasa con ese tal Rosewall? 607 00:50:49,960 --> 00:50:51,383 - Bueno, te diré una cosa. 608 00:50:52,362 --> 00:50:54,413 Los Rosewall representan mucho dinero, 609 00:50:55,370 --> 00:50:56,663 casi tanto como Adele. 610 00:50:57,800 --> 00:50:59,210 - Bueno, ¿qué es lo que le irrita? 611 00:50:59,210 --> 00:51:01,600 Quiero decir, un chico se casa joven, tiene más dinero 612 00:51:01,600 --> 00:51:04,733 que es bueno para él, no un típico asesino en serie, 613 00:51:05,840 --> 00:51:08,240 Suena bien, pero ¿es nuestro chico? 614 00:51:08,240 --> 00:51:11,893 - Tal vez, pero la muerte de Satin fue casi con certeza accidental. 615 00:51:12,800 --> 00:51:17,643 Ni mutilaciones, ni círculos de costura, ni lluvia. 616 00:51:19,720 --> 00:51:21,170 Reese, ¿cómo va esa cerveza? 617 00:51:22,981 --> 00:51:24,330 - Será mejor que me vaya a casa. 618 00:51:24,330 --> 00:51:26,300 - Oye, perdón por eso de manosear. 619 00:51:26,300 --> 00:51:28,743 Buenas noches, Reese, conduce con cuidado. 620 00:51:30,980 --> 00:51:32,813 - Tienes algo que decir, dilo. 621 00:51:34,300 --> 00:51:35,710 - Ni siquiera puedes vincularlo con la prostituta. 622 00:51:35,710 --> 00:51:37,010 y mucho menos el asesino de la lluvia. 623 00:51:38,410 --> 00:51:40,410 La policía de Los Ángeles no luce muy bien en este caso. 624 00:51:41,430 --> 00:51:44,180 Tres mujeres muertas, arresto fallido. 625 00:51:44,180 --> 00:51:45,820 - Dámelo. 626 00:51:45,820 --> 00:51:48,063 - Esta investigación no ha llegado a ninguna parte. 627 00:51:49,070 --> 00:51:51,123 La oficina quiere un arresto o un chivo expiatorio. 628 00:51:52,190 --> 00:51:54,940 no tengo intención de bajar contigo, ¿entiendes? 629 00:51:54,940 --> 00:51:57,060 - Tengo que irme, encontrarme con alguien. 630 00:51:57,060 --> 00:51:58,160 - ¿No te vas ya? 631 00:51:59,090 --> 00:52:01,030 - ¿Tienes algún problema con eso? 632 00:52:01,030 --> 00:52:02,830 - Sería mejor que te quedaras. 633 00:52:03,710 --> 00:52:05,990 - ¿Qué carajo te pasa, Wes? 634 00:52:05,990 --> 00:52:07,943 - Eso es lo que te pasa a ti, eh, 635 00:52:07,943 --> 00:52:09,943 te ves bien todo De repente, Vince, ¿eh? 636 00:52:20,560 --> 00:52:23,383 - No puedo ganar. 637 00:52:28,330 --> 00:52:29,750 - ¿Hola? 638 00:52:29,750 --> 00:52:31,513 - Adela. - Wesley. 639 00:52:33,970 --> 00:52:35,600 ¿Qué deseas? 640 00:52:35,600 --> 00:52:37,393 - Tengo que verte. 641 00:52:37,393 --> 00:52:40,290 - De verdad, bueno, ahora no. un buen momento. 642 00:52:40,290 --> 00:52:42,370 - ¿Por qué, qué estás haciendo? 643 00:52:43,520 --> 00:52:45,800 - Estoy ocupado, no es asunto tuyo. 644 00:52:45,800 --> 00:52:47,000 - Sólo un trago. 645 00:52:48,410 --> 00:52:52,593 - Wesley, prefiero comer. vidrio, no vuelvas a hacer esto. 646 00:53:04,360 --> 00:53:05,380 - ¿Sabes que? 647 00:53:05,380 --> 00:53:07,452 Creo que fuiste un poco duro con él. 648 00:53:07,452 --> 00:53:09,440 - De verdad, bueno, no lo estaba. el que le dio un puñetazo 649 00:53:09,440 --> 00:53:11,290 en la nariz, ¿verdad? 650 00:53:11,290 --> 00:53:13,300 - Ey. - Mi héroe. 651 00:53:13,300 --> 00:53:14,573 - Se lo merecía. 652 00:53:21,456 --> 00:53:22,289 Háblame de las drogas. 653 00:53:25,674 --> 00:53:27,257 ¿Qué te hizo renunciar? 654 00:53:29,500 --> 00:53:30,873 - Me veía como una mierda. 655 00:53:35,333 --> 00:53:38,583 Las drogas dejaron de funcionar y yo también. 656 00:53:39,673 --> 00:53:41,493 - ¿Haciendo qué? 657 00:53:41,493 --> 00:53:42,714 - Bueno, si estás tan interesado, 658 00:53:42,714 --> 00:53:44,373 tal vez te lo muestre alguna vez. 659 00:53:44,373 --> 00:53:45,873 - Oh, de verdad, mmm. 660 00:53:46,976 --> 00:53:49,026 - Casi dejé mi carrera por la cocaína. 661 00:53:51,509 --> 00:53:53,842 Incluso perdí el interés en el sexo. 662 00:53:55,354 --> 00:53:57,274 - Ven aquí. 663 00:53:57,274 --> 00:53:59,649 - Excepto como una forma de conseguir más. 664 00:53:59,649 --> 00:54:01,316 - ¿Drogas? - Por supuesto. 665 00:54:03,173 --> 00:54:05,396 - Bueno, entonces lo recuperarás. 666 00:55:14,653 --> 00:55:17,352 - Abre la puerta, abre. la puerta, por favor, por favor, 667 00:55:17,352 --> 00:55:22,269 por favor, déjame entrar, ayúdame, ¡Ayúdame, por favor, abre la puerta! 668 00:55:43,750 --> 00:55:46,903 - Muy bien, ¿era alto o bajo? 669 00:55:48,390 --> 00:55:52,230 - Normal, supongo, no lo sé. 670 00:55:52,230 --> 00:55:53,593 Todo sucedió muy rápido. 671 00:55:54,820 --> 00:55:57,050 - No hay respuesta en el apartamento de Capra. 672 00:55:57,050 --> 00:56:01,533 - ¿Y su pelo, rizado? ¿Recto, claro, oscuro, largo? 673 00:56:01,533 --> 00:56:04,493 - Oscuro, oscuro, pero tal vez estaba mojado. 674 00:56:06,700 --> 00:56:08,700 - No podía distinguir una polla de un donut. 675 00:56:09,650 --> 00:56:11,514 Te voy a conseguir con un Artista, mira si es un boceto. 676 00:56:11,514 --> 00:56:14,953 jode cualquier cosa, oye, George, tú ¿Quieres entrar aquí por favor? 677 00:56:16,030 --> 00:56:20,130 - Y Jordan Rosewall es nuestro principal sospechoso aquí. 678 00:56:20,130 --> 00:56:24,230 Tiene derechos legales ilimitados. y recursos financieros 679 00:56:24,230 --> 00:56:27,190 lo que hace nuestro trabajo aún más difícil 680 00:56:27,190 --> 00:56:30,650 pero no puede ser una excusa por nuestro desempeño. 681 00:56:30,650 --> 00:56:32,990 Ahora no podemos encontrar a este proxeneta llamado Ángel. 682 00:56:32,990 --> 00:56:36,600 quien podría ser capaz de atar Rosewall al sospechoso, 683 00:56:36,600 --> 00:56:40,020 La prostituta, Capitán, ¿quiere...? 684 00:56:40,020 --> 00:56:42,657 - Los crímenes indican una venganza. 685 00:56:42,657 --> 00:56:43,490 contra el Círculo de Costura. 686 00:56:43,490 --> 00:56:46,170 Y aunque la señora Rosewall conoce al menos a un miembro 687 00:56:46,170 --> 00:56:48,990 del grupo, ella misma no es miembro, 688 00:56:48,990 --> 00:56:52,590 ella nunca ha consumido drogas y no se ha encontrado ninguna conexión. 689 00:56:52,590 --> 00:56:53,990 - ¿Dónde estuviste anoche? 690 00:56:54,827 --> 00:56:56,100 - Sin ningún motivo sólido, no estamos en ninguna parte. 691 00:56:56,100 --> 00:56:57,510 - Ocupado. 692 00:56:57,510 --> 00:56:58,450 - Tienes la lista. 693 00:56:58,450 --> 00:57:01,330 Habla con todos los miembros del círculo de costura. 694 00:57:01,330 --> 00:57:05,440 Alguien debe saber algo Jefe, tienes algo 695 00:57:05,440 --> 00:57:06,680 quieres agregar? 696 00:57:06,680 --> 00:57:10,525 - Sí, tus pensiones son en la línea aquí esta noche. 697 00:57:10,525 --> 00:57:13,193 Jodes esto, eres historia, te vas de aquí. 698 00:57:14,310 --> 00:57:18,083 Llamadas de pronóstico de esta noche para un 80% de posibilidades de lluvia. 699 00:57:19,750 --> 00:57:21,888 ¡Pues adelante! 700 00:57:21,888 --> 00:57:24,471 Sí, lárgate de aquí. 701 00:57:33,110 --> 00:57:34,983 - Espero que todo haya salido bien. 702 00:57:36,543 --> 00:57:39,380 - Ustedes dos parecen agotados. - Sí, estoy perdido. 703 00:57:39,380 --> 00:57:41,840 - Oye, estoy bien. ¿Cuál es nuestro próximo paso? 704 00:57:41,840 --> 00:57:43,623 - Duerme, cae muerto. 705 00:57:44,912 --> 00:57:47,083 - ¿Qué pasa? Vinnie, ¿no tienes sentido del humor? 706 00:57:48,240 --> 00:57:49,290 - Estás solo. 707 00:57:58,190 --> 00:57:59,820 ¿A dónde vas? 708 00:57:59,820 --> 00:58:00,850 - A la cama. 709 00:58:00,850 --> 00:58:04,360 - Más tarde, quiero que lo atrapes. este proxeneta antes que el idiota. 710 00:58:06,360 --> 00:58:07,660 - Sí, claro, lo sabía. 711 00:58:46,111 --> 00:58:48,694 - Puedes dejarlo ahí mismo. 712 00:58:52,860 --> 00:58:54,433 Pensé que eras mi repartidor. 713 00:58:57,249 --> 00:58:58,082 - Yo... 714 00:59:00,306 --> 00:59:02,487 Estaba en el vecindario, y... 715 00:59:02,487 --> 00:59:04,386 - ¿Qué te pasa, Vince? 716 00:59:19,482 --> 00:59:21,232 - Espera, soy policía. 717 00:59:22,325 --> 00:59:23,575 Oye, ¿tú ángel? 718 00:59:25,440 --> 00:59:29,168 - Sí, sí, esto parece ¿El cielo para ti, chico blanco? 719 00:59:32,448 --> 00:59:34,080 - Ángel, sólo quiero hablar, 720 00:59:34,080 --> 00:59:35,940 Estamos buscando al tipo que te golpeó. 721 00:59:35,940 --> 00:59:38,120 ¡Para, Ángel, estúpido de mierda, para! 722 00:59:44,207 --> 00:59:47,440 Abre esta puerta, abre esta maldita puerta, ángel, 723 00:59:47,440 --> 00:59:48,710 Vamos, sólo quiero hablar. 724 00:59:48,710 --> 00:59:50,260 - Muéstrame tu placa. 725 00:59:50,260 --> 00:59:51,503 - Está bien, aquí está. 726 00:59:56,569 --> 00:59:58,557 Difícil o fácil, tú decides. 727 01:00:01,960 --> 01:00:04,128 Muy bien, sal. 728 01:00:04,128 --> 01:00:05,533 - No estoy en condiciones de correr. 729 01:00:06,565 --> 01:00:08,608 - Cállate, eso fue una estupidez, hombre. 730 01:00:34,020 --> 01:00:36,020 - Les recuerdo, la apariencia de mi cliente. 731 01:00:36,020 --> 01:00:38,860 Es una cortesía de la que no se debe abusar. 732 01:00:38,860 --> 01:00:39,810 - Sí, sí, sí. 733 01:00:41,770 --> 01:00:46,770 - Está bien, número uno, dos. Da un paso adelante, gira a la derecha. 734 01:00:47,670 --> 01:00:48,893 Tu otro derecho. 735 01:00:49,930 --> 01:00:50,763 - ¿Cualquier cosa? 736 01:00:53,574 --> 01:00:56,030 - Da un paso atrás, número Dos, dos pasos adelante. 737 01:00:56,030 --> 01:00:57,970 - Te lo dije, no podía verle la cara. 738 01:00:57,970 --> 01:01:00,640 - Gire a la derecha. - Simplemente no lo sé, hombre. 739 01:01:00,640 --> 01:01:03,590 - Da un paso atrás, número tres, dos pasos adelante. 740 01:01:03,590 --> 01:01:06,850 - Dijiste que lo conocerías. - Gire a la derecha. 741 01:01:06,850 --> 01:01:09,440 - No es ninguno de estos tipos, ¿verdad? 742 01:01:09,440 --> 01:01:11,593 Era más grande y de aspecto más malvado. 743 01:01:13,370 --> 01:01:15,003 - Da un paso atrás. 744 01:01:15,870 --> 01:01:20,143 Número cuatro, dos pasos adelante, gire a la derecha. 745 01:01:33,480 --> 01:01:34,313 Paso atrás. 746 01:01:36,250 --> 01:01:39,923 Número cinco, dos pasos. adelante, gire a la derecha. 747 01:01:41,545 --> 01:01:43,120 - Creo que es él. hombre, ese podría ser él, 748 01:01:43,120 --> 01:01:44,840 ahí mismo, el número cuatro. 749 01:01:44,840 --> 01:01:46,040 - ¿Estás seguro? - Sí. 750 01:01:49,990 --> 01:01:51,443 O el número seis. 751 01:01:54,120 --> 01:01:55,663 Hombre, simplemente no estoy seguro. 752 01:01:57,000 --> 01:01:58,423 - Da un paso atrás. 753 01:02:00,660 --> 01:02:02,540 - Entonces cuéntame algunas buenas noticias. 754 01:02:02,540 --> 01:02:05,520 - Sin identificación positiva, no hay caso. 755 01:02:05,520 --> 01:02:08,420 Puedo negociar el delito grave cuenta regresiva hasta un delito menor. 756 01:02:08,420 --> 01:02:10,663 Como primer infractor, obtienes libertad condicional. 757 01:02:11,503 --> 01:02:16,200 - Oye hombre, mira, fue cualquiera de las dos cosas. él o era el número seis. 758 01:02:16,200 --> 01:02:18,320 ¿Cuál es ahora el maldito problema? 759 01:02:18,320 --> 01:02:20,240 - El número seis era policía. 760 01:02:20,240 --> 01:02:21,860 - Habrías sido un pésimo testigo de todos modos. 761 01:02:21,860 --> 01:02:23,360 - Ah, hombre, bueno, vete a la mierda tú también. 762 01:02:28,650 --> 01:02:30,600 - Sr. Rosewall, hay una nota para usted. 763 01:02:43,540 --> 01:02:45,280 - Algo pasa. - Te llevaré a casa. 764 01:02:45,280 --> 01:02:48,483 - No, gracias, tengo algunos asuntos hoy. 765 01:02:56,040 --> 01:02:58,349 - ¿Quién te dio esa nota? para dárselo a Rosewall? 766 01:02:58,349 --> 01:02:59,880 - No lo sé, ¿no estuvo allí ni un minuto? 767 01:02:59,880 --> 01:03:01,503 Al minuto siguiente lo fue. 768 01:03:01,503 --> 01:03:02,336 - Excelente. 769 01:03:10,626 --> 01:03:13,110 - Tenemos vigilancia al otro lado de la calle. 770 01:03:13,110 --> 01:03:15,760 He avisado al portero, simplemente mantén la puerta cerrada. 771 01:03:17,425 --> 01:03:18,563 Hay algo que tengo que preguntarte. 772 01:03:20,530 --> 01:03:22,180 - Bueno, ¿por qué no hablamos en la cama? 773 01:03:23,525 --> 01:03:24,358 Ey. 774 01:03:27,930 --> 01:03:29,670 - Dices que las drogas te mantuvieron a ti y a Wes juntos. 775 01:03:29,670 --> 01:03:31,503 ¿Qué significa eso exactamente? 776 01:03:33,949 --> 01:03:36,597 - Bueno, significa que los federales pueden consigue las mejores cosas, ¿verdad? 777 01:03:39,970 --> 01:03:42,170 La verdad es que cuando fui recto, 778 01:03:42,170 --> 01:03:45,510 Ya no necesitaba a Wes y me dirigía hacia la derecha 779 01:03:45,510 --> 01:03:49,210 para el fondo del montón, como está Wes ahora. 780 01:03:51,983 --> 01:03:55,325 - ¿Qué quieres decir con cómo está Wes ahora? 781 01:03:55,325 --> 01:03:58,184 - Wes tenía un hábito mayor que yo. 782 01:04:03,462 --> 01:04:05,881 ¿No lo sabías? 783 01:04:14,680 --> 01:04:17,763 - ¿Hasta dónde llegará para recuperarte? 784 01:04:19,005 --> 01:04:21,443 - Adela, soy yo. 785 01:04:21,443 --> 01:04:22,443 Sé que estás ahí. 786 01:04:24,640 --> 01:04:27,600 Dile a Vince que Hacket lo está buscando. 787 01:04:27,600 --> 01:04:29,304 Debe ser agradable tomarse el día libre. 788 01:04:29,304 --> 01:04:31,721 Espero que ustedes dos lo hayan pasado bien. 789 01:04:32,786 --> 01:04:34,203 - Tienes que irte. 790 01:05:16,540 --> 01:05:18,230 - ¿Cómo está nuestra cobertura? 791 01:05:18,230 --> 01:05:21,293 - Bueno, tenemos uniformes en todas las ubicaciones confirmadas. 792 01:05:22,749 --> 01:05:23,640 Estamos bastante dispersos. 793 01:05:23,640 --> 01:05:24,810 - ¿Ya hemos tenido noticias de Capra? 794 01:05:24,810 --> 01:05:25,683 - De camino a entrar. 795 01:05:26,600 --> 01:05:28,380 Cuando hablas por teléfono con estas mujeres, 796 01:05:28,380 --> 01:05:31,120 preguntar si han oído hablar de alguno tragedias en el Círculo, 797 01:05:31,120 --> 01:05:33,280 antes de que comenzaran los asesinatos, cualquier cosa. 798 01:05:33,280 --> 01:05:35,510 - Cristo, todas son tragedias. 799 01:05:35,510 --> 01:05:37,343 - Esta noche lo atraparemos. 800 01:05:39,650 --> 01:05:41,300 - ¿Adónde vas? 801 01:05:41,300 --> 01:05:42,300 ¿Adónde vas? 802 01:06:05,320 --> 01:06:06,153 - ¿Sí? 803 01:06:12,309 --> 01:06:13,309 Aquí tienes. 804 01:06:14,930 --> 01:06:15,763 Cuidarse. 805 01:07:13,086 --> 01:07:13,919 - ¿Wesley? 806 01:07:15,838 --> 01:07:18,338 Me asustaste muchísimo. 807 01:07:19,481 --> 01:07:21,385 ¿Qué llevas puesto? 808 01:07:21,385 --> 01:07:23,218 - Eres tan bella. 809 01:07:24,206 --> 01:07:26,456 - Wesley, ¿qué quieres? 810 01:07:29,844 --> 01:07:30,964 ¿Cómo llegaste aquí? 811 01:07:30,964 --> 01:07:32,714 - Me gustaba ser rico. 812 01:07:35,668 --> 01:07:37,251 Me gustó tenerte. 813 01:07:40,985 --> 01:07:41,818 Mi esposa. 814 01:07:43,200 --> 01:07:44,723 - Wesley... 815 01:07:44,723 --> 01:07:45,973 Te ves horrible. 816 01:07:49,913 --> 01:07:51,663 ¿Quieres dormir? 817 01:07:56,756 --> 01:07:59,839 - ¿Es tan bueno cuando está dentro de ti? 818 01:08:02,467 --> 01:08:03,997 ¿Vienes más con él? 819 01:08:09,119 --> 01:08:11,369 Dejaste que te hiciera eso. 820 01:08:13,616 --> 01:08:14,616 Lo que hicimos. 821 01:08:17,820 --> 01:08:19,673 - Wesley, déjalo ir. 822 01:08:23,881 --> 01:08:24,881 - ¿Dejarlo ir? 823 01:08:27,227 --> 01:08:28,644 ¡Déjalo ir! 824 01:08:38,879 --> 01:08:42,310 - Dios está meando concurso por ahí. 825 01:08:42,310 --> 01:08:44,660 - 33 ubicaciones, son demasiadas, 826 01:08:44,660 --> 01:08:46,080 No tenemos suficientes hombres para cubrir esto. 827 01:08:46,080 --> 01:08:48,380 - Conseguiré algunos si Tengo que llamar al sheriff. 828 01:08:50,770 --> 01:08:52,323 - ¿Sabemos dónde está Rosewall? 829 01:08:53,480 --> 01:08:56,043 - No ha estado en casa y Su abogado no habla. 830 01:09:00,750 --> 01:09:01,960 - ¿Dónde está Wesley? 831 01:09:01,960 --> 01:09:03,840 - Salió hace un rato. 832 01:09:03,840 --> 01:09:05,790 Estaba bastante seguro de que esta noche era la noche. 833 01:09:21,882 --> 01:09:23,760 - ¡Wesley! 834 01:11:05,484 --> 01:11:07,151 - Alguien viene. 835 01:12:37,766 --> 01:12:38,599 - ¿Hola? 836 01:13:45,753 --> 01:13:47,220 - Hace unos minutos entró un hombre. 837 01:13:47,220 --> 01:13:48,170 Debe haber subido. 838 01:13:49,050 --> 01:13:49,883 - Brillante. 839 01:13:55,330 --> 01:13:56,580 Mejor llama a una ambulancia. 840 01:13:57,937 --> 01:13:59,723 No dejes entrar ni salir a nadie. 841 01:14:05,030 --> 01:14:06,860 - Consigue algunos hombres para cubrir el sótano y el garaje. 842 01:14:06,860 --> 01:14:10,177 ¡Un hombre apostado aquí en el vestíbulo, Vince! 843 01:14:54,381 --> 01:14:56,224 - No la toques. 844 01:15:38,328 --> 01:15:39,578 - Los queremos vivos, Wes. 845 01:15:43,370 --> 01:15:44,953 A la derecha, 12C, ¡oye! 846 01:15:48,868 --> 01:15:50,570 Wesley. - Retrocede, Vince. 847 01:15:50,570 --> 01:15:51,557 Simplemente retrocede. 848 01:16:34,162 --> 01:16:35,767 - ¡Oye, cara de mierda! 849 01:18:34,013 --> 01:18:35,537 - ¡Congelar! 850 01:18:35,537 --> 01:18:39,137 - Está bien, está bien, ¡No dispares, no dispares! 851 01:20:08,967 --> 01:20:10,393 - Estaba en el tejado. 852 01:20:13,010 --> 01:20:14,673 - ¿Muerto? - Puedes apostar. 853 01:20:17,200 --> 01:20:18,753 Te la estabas tirando, ¿no? 854 01:20:46,846 --> 01:20:48,930 - Eso la habría enojado mucho. 855 01:20:48,930 --> 01:20:51,020 Heredera en lugar de artista. 856 01:20:51,020 --> 01:20:53,610 - Lo tenemos muerto. derechos, huellas sangrientas 857 01:20:53,610 --> 01:20:56,460 combinar con sus zapatos, patrón de las heridas idénticas, 858 01:20:56,460 --> 01:20:59,110 arma homicida exactamente igual el del auto de Rosewall, 859 01:20:59,110 --> 01:21:00,250 el anillo. 860 01:21:00,250 --> 01:21:02,810 - MD dijo que ya estaba muerta antes de ser apuñalada. 861 01:21:02,810 --> 01:21:04,810 - Ninguna de las otras víctimas. fueron asfixiados o golpeados. 862 01:21:04,810 --> 01:21:07,640 Esta cosa del anillo, maldita sea. 863 01:21:07,640 --> 01:21:09,390 - Es del departamento. opinión de que un jurado 864 01:21:09,390 --> 01:21:10,880 condenaría por la evidencia 865 01:21:10,880 --> 01:21:13,670 y el FBI no va a decir lo contrario. 866 01:21:13,670 --> 01:21:15,330 - ¿Lo escrito en el ascensor, Lee? 867 01:21:15,330 --> 01:21:17,180 - No podemos probar que él lo escribió. 868 01:21:17,180 --> 01:21:19,470 y no prueba nada si lo hizo. 869 01:21:19,470 --> 01:21:20,800 - ¿Qué pasa con Wes? 870 01:21:20,800 --> 01:21:23,150 - El agente especial Dalton ha dimitido. 871 01:21:23,150 --> 01:21:24,770 No esperan cargos en su contra 872 01:21:24,770 --> 01:21:26,745 bajo las circunstancias. 873 01:21:26,745 --> 01:21:29,810 - El hijo de puta Rosewall mató a su esposa. 874 01:21:29,810 --> 01:21:32,793 Si Wes le arrancó el corazón fuera, no lo culparía. 875 01:21:37,161 --> 01:21:38,990 Al menos consiguió todo ese dinero. 876 01:21:38,990 --> 01:21:42,320 - Sucede cualquier cosa inusual. ¿Con Rosewall en la alineación? 877 01:21:42,320 --> 01:21:43,153 - No. 878 01:21:45,260 --> 01:21:46,613 - ¿Pasó algo falso? 879 01:21:48,220 --> 01:21:50,510 - Bueno, hubo eso. negocios con la nota, 880 01:21:50,510 --> 01:21:51,863 eso fue bastante extraño. 881 01:21:53,600 --> 01:21:54,923 Aquí está, Capitán. 882 01:22:12,560 --> 01:22:13,393 - No está aquí. 883 01:22:37,610 --> 01:22:38,810 - ¿Preparándose para vender? 884 01:22:40,480 --> 01:22:43,950 - No es necesario ahora, yo. no tienes que hacer nada 885 01:22:43,950 --> 01:22:46,043 No quiero hacerlo, nunca. 886 01:22:47,230 --> 01:22:48,063 - Me perdiste. 887 01:22:49,320 --> 01:22:50,843 - Su familia no también. feliz por eso, pero. 888 01:22:52,380 --> 01:22:55,260 - Bueno, sí, no, lo fue. solo que Reese mencionó 889 01:22:55,260 --> 01:22:56,690 algo sobre tu ser rico, pense que era 890 01:22:56,690 --> 01:22:58,533 de vender este lugar, eso es todo. 891 01:23:00,250 --> 01:23:02,863 ¿Estabas heredando el patrimonio de Adele? 892 01:23:03,770 --> 01:23:05,500 - Bueno, no lo sé. cuanto va a ser 893 01:23:05,500 --> 01:23:07,050 pero por la forma en que actúan todos, 894 01:23:07,050 --> 01:23:08,453 Supongo que será mucho. 895 01:23:09,930 --> 01:23:10,763 ¿Necesitas algo de dinero? 896 01:23:13,920 --> 01:23:15,110 - Escucha, sobre Adele y yo... 897 01:23:15,110 --> 01:23:16,633 - No, simplemente no lo hagas. 898 01:23:18,382 --> 01:23:19,883 No tienes que explicar nada. 899 01:23:20,730 --> 01:23:24,083 Nadie pudo resistirse Adele, y menos tú. 900 01:23:26,702 --> 01:23:28,020 - Eh. 901 01:23:28,020 --> 01:23:30,650 Ojalá estuviera seguro de Rosewall. 902 01:23:30,650 --> 01:23:33,330 - Bueno, está muerto, seguro. 903 01:23:33,330 --> 01:23:35,050 Además, ya no es mi problema. 904 01:23:35,050 --> 01:23:36,640 O ayúdame a limpiar o lárgate. 905 01:23:36,640 --> 01:23:39,796 - Mmm, ¿qué tal si nos emborrachamos? 906 01:23:42,010 --> 01:23:44,100 - Los he estado buscando por toda la ciudad. 907 01:23:44,100 --> 01:23:45,980 - ¿No ves que estamos ocupados, qué pasa? 908 01:23:45,980 --> 01:23:47,820 - Estabas preguntando por los cuchillos. 909 01:23:47,820 --> 01:23:49,790 - Sólo eran seis dejado en la sala de propiedades. 910 01:23:49,790 --> 01:23:52,170 - El laboratorio hizo pruebas a siete, son positivas. 911 01:23:52,170 --> 01:23:54,523 - Momento inadecuado para hablar. negocios, ¿no crees? 912 01:23:55,870 --> 01:23:56,843 - Lo siento, Wes. 913 01:23:58,200 --> 01:23:59,033 Me tengo que ir. 914 01:24:00,580 --> 01:24:01,413 - ¿Vince? 915 01:24:03,038 --> 01:24:04,600 ¿Te quedarás? 916 01:24:04,600 --> 01:24:06,920 - Hasta el amargo final. 917 01:24:06,920 --> 01:24:08,370 - ¿Qué tienes en mente, Vince? 918 01:24:10,670 --> 01:24:11,998 - Arte. 919 01:24:33,483 --> 01:24:37,900 - Estoy sorprendido de ti, Vince, esto es muy teatral. 920 01:24:55,601 --> 01:24:56,434 - La primera vez que la vi, 921 01:24:56,434 --> 01:24:57,710 ella estaba trabajando allí mismo. 922 01:25:01,170 --> 01:25:03,983 Pensé que era una dama rica con un pasatiempo caro. 923 01:25:05,390 --> 01:25:09,233 Resulta que ella era buena, incluso respetable. 924 01:25:11,160 --> 01:25:14,143 Casi listo para tener una vida agradable y exitosa. 925 01:25:15,870 --> 01:25:17,470 - Quieres que sienta la tragedia, 926 01:25:17,470 --> 01:25:20,893 Esta gran pérdida para el mundo, ¿no es así? 927 01:25:22,710 --> 01:25:25,573 Tal vez para llorar por lo que podría ¿Han sido para ti y Adele? 928 01:25:26,500 --> 01:25:29,643 ¿Quieres que te entienda y te perdone? 929 01:25:31,110 --> 01:25:32,880 - El anillo fue un gran error, amigo. 930 01:25:34,940 --> 01:25:36,140 - ¿De qué manera? 931 01:25:36,140 --> 01:25:36,973 - Exceso. 932 01:25:38,100 --> 01:25:40,770 Demasiado ordenado, ¿verdad? sabes, me hizo pensar. 933 01:25:40,770 --> 01:25:43,730 El sobre que no estaba con sus cosas. 934 01:25:43,730 --> 01:25:44,563 La almohada. 935 01:25:47,403 --> 01:25:49,803 El cuchillo que no era en la sala de propiedades. 936 01:26:02,028 --> 01:26:03,530 - Me parece justo y cierto que baja 937 01:26:03,530 --> 01:26:08,530 Para ti y para mí, se acabó, Vince. 938 01:26:10,550 --> 01:26:14,110 Puedo dejarte sangrar, en media hora, 939 01:26:14,110 --> 01:26:17,434 ven ahí y pon un bala justo a través de tu ojo. 940 01:26:17,434 --> 01:26:18,431 - No. 941 01:26:21,653 --> 01:26:22,486 - ¿Aún estás aquí, Vince? 942 01:26:22,486 --> 01:26:24,351 - Sigo aquí, hijo de puta. 943 01:26:32,300 --> 01:26:34,710 - Tengo que matarte ahora. Vince, lo sabes. 944 01:26:47,860 --> 01:26:51,823 - Tú la mataste, hombre. - Los maté a todos. 945 01:26:54,132 --> 01:26:57,110 Vengándose de aquellos Tres cortes circulares de costura 946 01:26:57,110 --> 01:26:58,103 fue una ventaja. 947 01:26:59,690 --> 01:27:02,290 - ¿La mujer del tren? - No estuvo involucrado en absoluto. 948 01:27:03,820 --> 01:27:05,910 Sólo un testigo del FBI que pasó a ser miembro, 949 01:27:05,910 --> 01:27:07,933 una forma de involucrarme en el caso. 950 01:27:10,400 --> 01:27:12,506 Los toqué a todos como una sección de cuerdas. 951 01:27:19,230 --> 01:27:20,573 Estoy dentro de tu cabeza ahora. 952 01:27:22,860 --> 01:27:25,280 - Pensé que la amabas. 953 01:27:25,280 --> 01:27:26,113 - Sí. 954 01:27:28,760 --> 01:27:30,270 Comprándome con esa maldita casa 955 01:27:30,270 --> 01:27:35,247 cuando ella valía millones, Págame manutención, cámbiame. 956 01:27:40,630 --> 01:27:41,533 Ella me debe una. 957 01:27:50,580 --> 01:27:52,477 Casi no pude ir terminar con esto, sin embargo, 958 01:27:52,477 --> 01:27:54,856 eso fue lo gracioso. 959 01:27:54,856 --> 01:27:56,343 - Eres un hombre muy enfermo. 960 01:28:04,410 --> 01:28:05,243 - Bien. 961 01:28:06,600 --> 01:28:10,103 Pensé que tú de todas las personas Lo entendería, Vince. 962 01:28:14,150 --> 01:28:15,523 Matarla era el plan B. 963 01:28:19,590 --> 01:28:21,340 El plan A era asustarla para que regresara conmigo. 964 01:28:23,890 --> 01:28:27,186 No podía dejar que nadie más la tuviera. 965 01:28:27,186 --> 01:28:29,519 No podía dejar que la tuvieras. 966 01:29:00,979 --> 01:29:03,396 - No tendría que volver. 967 01:29:09,117 --> 01:29:10,867 - No estaba terminado. 968 01:30:06,800 --> 01:30:09,541 - ¿Qué te pasa, Vince? 969 01:30:09,541 --> 01:30:12,960 - Debo ir a una sala de emergencias. 970 01:30:12,960 --> 01:30:17,960 - Déjalo ir.